Bienvenue en France
One woman show
Escrito e interpretado por: Diana De Fex
Dramaturgia: Flore Vialet
Acting International/ Foyer La Vigie, Paris 2010
Diana, una colombiana que vino a estudiar a Francia, se declara inocente ante un jurado que la acusa de clandestinidad, intento de homicidio voluntario y amenaza a la seguridad nacional. Para convencer al jurado de su inocencia, Diana nos lleva a un viaje picaresco y conmovedor, narrando momentos de su estancia en Francia. Comparte su desilusión con respecto a Francia y su sistema, a través de sus relatos de situaciones que no había imaginado posibles en su país de origen. Cuando llega al aeropuerto, mientras los policías franceses buscan drogas en su equipaje, se entera de su gusto por el arte y la cocina: se ve obligada por la policía a comer sus postres colombianos, usar su rollo de película y arruinar su reproductor de CD -transformándolo en una pieza de arte contemporáneo-, para asegurarse de que no estén llenos de drogas. Luego debe enfrentarse a las trampas de las leyes de inmigración "elegida" y de la burocracia francesa con humor e ingenio. Se convierte en la dominadora de su casero debido a un malentendido en la traducción justo antes de hacer un terrible descubrimiento que cambiaría el curso de su vida.
Diana, a Colombian who came to study in France, declares herself not guilty in front of a jury that accuses her of clandestinity, attempted voluntary manslaughter and posing a threat to national security. To convince the jury of her innocence, Diana takes us on a picaresque and moving journey, narrating moments of her stay in France. She shares her disillusionment vis-à-vis France and its system, through her accounts of situations she hadn’t imagined possible in her homeland. When she arrives at the airport, while French policemen search her luggage for drugs, she learns about their taste for art and cuisine: she is forced by the policemen to eat her Colombian desserts, use up her roll of film and ruin her CD-Player- transforming it into a contemporary art piece-, in order to ensure that these are not stuffed with drugs. She then must face the traps of “chosen” immigration laws and French bureaucracy with humour and wit. She goes on to become her landlord’s dominatrix because of a translation misunderstanding just before making a terrible discovery that will change the course of her life.
