La persistencia de la frontera: la experiencia de la migrante en la obra unipersonal
Este texto fue presentado originalmente en el V Coloquio Internacional de Estudios Latinoamericanos CIELO V en la Universidad de Palacký, Olomouc.
El texto analiza mi obra autobiográfico, Psicogeografía: Un ejercicio para recordar mi futuro, en el que utilizo técnicas de rememoración y postmemoria, para contar experiencias personales de la migración en Estados Unidos y Francia. Sugiero que la auto-narrativa no sólo contribuye a legitimar mi historia, sino que también implica un retorno a los orígenes, que si bien puede ser geográfica, es sobre todo psíquica. A partir de la concepción del subconsciente de Judith Butler, de las teorías postcoloniales de María Lugones y bel hooks y del dialogismo lingüístico de Mikhail Bakhtin, propongo que a través de este retorno y narrativa, la migrante resignifica su experiencia y se apropia de una nueva identidad elegida por sí misma que no es impuesta por la cultura dominante; una identidad en permanente transformación y que va más allá de las categorías de identidad: la identidad de la migrante que se vuelve viajera.
En el contexto del Coloquio de la Universidad de Palacký, Olomouc, este trabajo fue concebido como un discurso performativo, tomado como un ejemplo más de la auto-narrativa y la formación de la nueva identidad de la migrante que viaja.
Este texto fue presentado originalmente en el V Coloquio Internacional de Estudios Latinoamericanos CIELO V en la Universidad de Palacký, Olomouc.
El texto analiza mi obra autobiográfico, Psicogeografía: Un ejercicio para recordar mi futuro, en el que utilizo técnicas de rememoración y postmemoria, para contar experiencias personales de la migración en Estados Unidos y Francia. Sugiero que la auto-narrativa no sólo contribuye a legitimar mi historia, sino que también implica un retorno a los orígenes, que si bien puede ser geográfica, es sobre todo psíquica. A partir de la concepción del subconsciente de Judith Butler, de las teorías postcoloniales de María Lugones y bel hooks y del dialogismo lingüístico de Mikhail Bakhtin, propongo que a través de este retorno y narrativa, la migrante resignifica su experiencia y se apropia de una nueva identidad elegida por sí misma que no es impuesta por la cultura dominante; una identidad en permanente transformación y que va más allá de las categorías de identidad: la identidad de la migrante que se vuelve viajera.
En el contexto del Coloquio de la Universidad de Palacký, Olomouc, este trabajo fue concebido como un discurso performativo, tomado como un ejemplo más de la auto-narrativa y la formación de la nueva identidad de la migrante que viaja.
The Persistance of the Border: the Experience of the Migrant in the the Solo Play
This paper was originally presented at CIELO V International Colloquium of Latin American Studies at Palacký University, Olomouc, with the original title la persistencia de la frontera: la experiencia de la inmigrante en la obra de teatro unipersonal.
This text analyses my autobiographical play, Psycho-geography: An Exercise to Remember my Future, in which I use rememoration and postmemory techniques, to recount personal experiences of migration in the United States and France. I suggest that self-narrative contributes not only to legitimise my story but it also implies a return to the origins, that though it can be geographical, it is mostly psychic. Based on Judith Butler’s conception of the subconscious, postcolonial theories of María Lugones and bel hooks and Mikhail Bakhtin ’s dialogism of language, I propose that through this return and narrative, the migrant resignifies her experience and appropriates herself of a new, self-chosen identity that is not imposed by the dominant culture; an identity in permanent transformation and that goes beyond identity categories: the identity of the migrant going on traveller.
In the context of the Colloquium at Palacký University, Olomouc, this paper was conceived as performative discourse, taken as one more instance of the self-narrative and the formation of the new identity of the migrant that goes on traveller.
